| Mohsin : They will enter in the hot blazing Fire, Mufti Taqi Usmani : They will enter into the scorching fire | Pickthal : Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming? Yusuf Ali : Do they not look at the Camels, how they are made? Mohsin : They will be given to drink from a boiling spring, Mufti Taqi Usmani : They will be made to drink water from a boiling spring |
|---|---|
| Mohsin : No food will there be for them but a poisonous thorny plant, Mufti Taqi Usmani : There will be no food for them except from a thorny plant Pickthal : No food for them save bitter thorn-fruit Yusuf Ali : No food will there be for them but a bitter Dhari Verse:007 Abdul Daryabadi : Which shall neither nourish nor avail against hunger | Mohsin : So remind them O Muhammad SAW — you are only a one who reminds |
Verse:015 Abdul Daryabadi : And cushions ranged! Verse:019 Abdul Daryabadi : And at the mountains, how they are rooted? Mufti Taqi Usmani : So, do they not look at the camels how they are created, [QETafseerComment] Pickthal : Will they not regard the camels, how they are created? Verse:025 Abdul Daryabadi : Verily Unto us is their reckoning.
20| Mohsin : Do they not look at the camels, how they are created? Verse:017 Abdul Daryabadi : Look they not at the camels, how they are created? Mufti Taqi Usmani : So, O Prophet, keep on preaching; you are only a preacher | Yusuf Ali : And at the Sky, how it is raised high? Mufti Taqi Usmani : And at the earth, how it is spread out? Mohsin : Other faces, that Day, will be joyful, Mufti Taqi Usmani : Many faces that day will be full of glamour, Pickthal : In that day other faces will be calm, Yusuf Ali : Other faces that Day will be joyful |
|---|---|
| Yusuf Ali : And rich carpets All spread out | Pickthal : Where they hear no idle speech, Yusuf Ali : Where they shall hear no word of vanity: Verse:012 Abdul Daryabadi : Therein shall be a spring running! Yusuf Ali : Thou art not one to manage men's affairs |
Yusuf Ali : Then it will be for Us to call them to account.
4| Mufti Taqi Usmani : Then it is Our job to call them to account | Verse:008 Abdul Daryabadi : Faces on that Day shall be de lighted, Dr |
|---|---|
| Mohsin : Then verily, for Us will be their reckoning | Pickthal : And silken carpets spread |
Mohsin : Verily, to Us will be their return; Mufti Taqi Usmani : Surely towards Us they have to return, Pickthal : Lo! Yusuf Ali : Allah will punish him with a mighty Punishment.
1