Satans, however, try to eaves-drop because they are by nature more like angels than human beings, but in reality, they succeed in obtaining very little information about it | Italiano - Piccardo : E lo proteggiamo da ogni demone lapidato• Italiano - Piccardo : Se uno di loro cerca di origliare un folgorante bolide lo insegue• 中国语文 - Ma Jian : 我保护著天,不许任何受诅咒的恶魔得以侵入,• Melayu - Basmeih : Dan Kami pelihara urusan langit itu dari masuk campur tiaptiap Syaitan yang kena rejam• Spanish - Cortes : Pero si uno de ellos escucha a hurtadillas entonces le persigue una llama brillante• Swahili - Al-Barwani : Isipo kuwa mwenye kusikiliza kwa kuibia naye hufuatwa na kijinga cha moto kinacho onekana• This has been mentioned in order to remove a common misunderstanding |
---|---|
Italiano - Piccardo : E lo proteggiamo da ogni demone lapidato• 中国语文 - Ma Jian : 但窃听的恶魔则有明显的流星赶上它。 For as soon as they cross the protective wall of our sphere, they are burnt to ashes | For instance, the biggest of these weighs 645 pounds and it is obvious from this that if the earth had not been made safe and secure by means of "fortified spheres" the rain of the shooting stars would have utterly annihilated it long long ago |
Indonesia - Bahasa Indonesia : dan Kami menjaganya dari tiaptiap syaitan yang terkutuk• Melayu - Basmeih : Dan Kami pelihara urusan langit itu dari masuk campur tiaptiap Syaitan yang kena rejam• English - Sahih International : Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame• Spanish - Cortes : y las hemos protegido contra todo demonio maldito• On the contrary, the Qur'an says that Satans cannot go beyond a certain limit and they have no unlimited power of ascension.
11English - Sahih International : And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]• Somali - Abduh : waxaana ka dhawray shaydaan la tuuray fogeeyey dhammaantiis• This has been mentioned in order to remove a common misunderstanding | Anyhow if the "fiery flame" that pursues Satans may be taken to be a meteor, a countless number of these can form a fortification around our sphere of the universe |
---|---|
Melayu - Basmeih : Kecuali Syaitan yang curi mendengar percakapan malaikat di langit maka ia diburu dan diikuti dengan rejaman api yang menyala yang nyata kelihatan• Swahili - Al-Barwani : Na tumezilinda na kila shetani afukuzwaye• English - Sahih International : And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]• That is why our "planet" has remained safe in spite of the occasional "rainfall" of countless meteors | This is so strong a fortification that it can prevent Satans from passing through any fortified sphere |
and still believe, that Satan and his descendants have a free access to every place in the universe.
5