| אנו עושים זאת באמצעות הבנת צרכיהם והגדרתם, עובדים מומחים הנבחרים בקפידה, ושימוש בטכנולוגיה מתקדמת | נוסח זה נכתב על ידי החכם היהודי יעקב בן ישראל הלוי, אשר תרגם את הקוראן מאיטלקית לעברית בשנת |
|---|---|
| בעולם של היום, בו האוכלוסייה ניידת וההגירה מקובלת, ניתן למצוא דוברי ערבית במספרים משמעותיים גם באירופה ובצפון אמריקה וכמובן גם, בישראל | תרגום ערבית בראש שקט התרגום של ביירון כולל עריכה והגהה על ידי אנשים מקצוע מובילים בתחום השפות |
| ידיעת הקוראן באה לידי ביטוי ביצירה היהודית הדתית ו של ימי הביניים | השפה שבה השתמש בן שמש היא שאינה שומרת על הסגנון וה הערבי המקורי |
|---|---|
| כדי לתרגם טוב, לא מספיק לשלוט בשפה המדוברת — חייבים גם לכתוב מצוין | תִרגום — מלאכה למקצוענים מכירים מישהו ששולט היטב בערבית? Thanks to them for their great work |
בנוסף להגדרתה כשפה רישמית בישראל, השפה הערבית מוגדרת כשפה רישמית גם באומות המאוחדות, ולפיכך נודעת חשיבות רבה לתרגֿומם של מסמכים ותכנים מעברית לערבית.