قل بفضل الله وبرحمته

Ini adalah tercela sebagaimana Firman Allah tentang ucapan kaum Qarun kepadanya	There has come to you good advice from your Lord
Let them rejoice in the guidance and the religion of the truth	There has come to you good advice from your Lord, and a cure for that which is in your breasts, -- a guidance and a mercy for the believers

قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا (2): Maka bergembiralah kalian dengan anugerah dan rahmat yang Allah berikan kepada kalian, bukan dengan yang lain
(قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا): Allah memerintahkan berbahagia dengan karunia dan rahmatNya karena hal itu memang menyebabkan kebahagiaan, semangat, serta bersyukur kepada Allah dan menambah kekuatan serta keinginan kuat bagi jiwa untuk meraih ilmu dan iman dan meningkatkan keduanya, ini adalah kebahagiaan yang dipuji, Lain halnya berbahagia dengan syahwat, kenikmatan dunia atau berbahagia dengan kebatilan
خطبة ( قُلْ بِفَضْلِ اللّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ ): Melayu - Basmeih : Katakanlah wahai Muhammad "kedatangan AlQuran itu adalah sematamata dengan limpah kurnia Allah dan kasih sayangNya maka dengan isi kandungan AlQuran itulah hendaknya mereka bersukacita bukan dengan yang lainnya kerana ia lebih baik daripada apa yang mereka himpunkan dari segala benda dan perkara yang tidak kekal"• Zaman ini rumah-rumah setiap wilayah merayakan kegembiraan mereka dengan mengadakan acara pesta atas keberhasilan anak-anak mereka, setelah menempuh usaha dan kerja keras, dan besarnya ucapan selamat tergantung tingginya nilai yang diraih oleh seorang anak, dan diantara hak yang selalu dinanti seseorang dari keberhasilannya adalah mendapatkan penghormatan dan kemuliaan dari kerabatnya, sebesar yang ia usahakan sebesar itu pula penghargaan untuknya!

Allah Subhaanahu wa Ta'aala memerintahkan bergembira dengan karunia dan rahmat-Nya karena yang demikian dapat melegakan jiwa, menyemangatkannya dan membantu untuk bersyukur, serta membuat senang dengan ilmu dan keimanan yang mendorong seseorang untuk terus menambahnya	Tafsir Ringkas Kementrian Agama RI Katakanlah wahai nabi Muhammad kepada manusia dengan karunia Allah berupa agama islam dan rahmat-Nya, yakni Al-Qur'an, hendaklah dengan itu mereka bergembira
Merupakan karunia dan Rahmat Allah adalah : al-Qur'an dan keimanan dalam diri seorang hamba; maka barangsiapa yang bergembira dengannya sungguh ia telah bergembira dengan sesuatu yang paling agung, sebaliknya barangsiapa yang bergembira kepada selainnya sungguh ia telah berbuat zholim terhadap dirinya	Sebagian salaf mengatakan : tidaklah seseorang bergembira kepada selain Allah melainkan ia telah lalai dari-Nya; karena orang yang lalai bergembira dengan hawa nafsunya, sedangkan orang berakal bergembira dengan tuannya

التدبر و التفكر فى آية قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا

Dan sebagaimana Firman Allah tentang orang-orang yang berbahagia dengan kebatilan yang mereka ikuti yang bertentangan dengan apa yang dibawa oleh para rasul, " Maka tatkala datang kepada mereka rasul-rasul yang diutus kepada mereka dengan membawa ketarangan-keterangan, mereka merasa senang dengan pengetahuan yang ada pada mereka dan mereka dikepung oleh azab Allah yang selalu mereka perolok-olokkan itu.

(قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا): The Qur'an is an Admonition, Cure, Mercy and Guidance Allah confers a great favor on His creatures in what He has sent down of the Gracious Qur'an to His Noble Messenger
التدبر و التفكر فى آية قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا: Hal ini adalah gembira yang terpuji, berbeda dengan bergembira dengan syahwat dunia dan kesenangannya atau bergembira dengan kebatilan, maka yang demikian merupakan gembira yang tercela
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا (2): Berupa perhiasan dunia dan kesenangannya

Lafal yajma'uuna dapat dibaca tajma'uuna	Swahili - Al-Barwani : Sema Kwa fadhila ya Mwenyezi Mungu na rehema yake Basi nawafurahi kwa hayo Haya ni bora kuliko hayo wanayo yakusanya• Hal ini adalah gembira yang terpuji, berbeda dengan bergembira dengan syahwat dunia dan kesenangannya atau bergembira dengan kebatilan, maka yang demikian merupakan gembira yang tercela
	Allah Subhaanahu wa Ta'aala memerintahkan bergembira dengan karunia dan rahmat-Nya karena yang demikian dapat melegakan jiwa, menyemangatkannya dan membantu untuk bersyukur, serta membuat senang dengan ilmu dan keimanan yang mendorong seseorang untuk terus menambahnya

العيد .. بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما: Ini lebih utama untuk menjadikan mereka bergembira, karena ia lebih baik dari kenikmatan dunia yang mereka kumpulkan
العيد .. بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما: English - Sahih International : Say "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate"• Nikmat agama yang berkaitan dengan kebahagiaan dunia dan akhirat tidak bisa dibandingkan dengan apa yang dikumpulkan di dunia yang dalam waktu dekat akan lenyap dan menghilang
(قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا): Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah 58

قل بفضل الله وبرحمته. (قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا)

العيد .. بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما

التدبر و التفكر فى آية قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا

التدبر و التفكر فى آية قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا